Sòm 150:1-6
Sòm 150:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
Lwanj pou Senyè a! Lwanj pou Bondye nan Tanp ki apa pou li a! Lwanj pou Bondye nan syèl la kote pouvwa li parèt aklè! Lwanj pou li pou bèl bagay li fè yo! Lwanj pou li pou jan li gen anpil anpil fòs! Lwanj pou li ak twonpèt! Lwanj pou li ak gita ak bandjo! Lwanj pou li ak tanbou! Danse pou fè lwanj li! Lwanj pou li ak gita ak vaksin! Lwanj pou li ak senbal ki bay bèl son! Lwanj pou li ak senbal ki fè gwo bri! Se pou tou sa ki gen souf fè lwanj Senyè a!
Sòm 150:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du Seigneur ! Chantez la louange de Dieu dans son temple saint, chantez sa louange dans le ciel, au royaume de sa puissance ! Chantez sa louange pour ses exploits, chantez sa louange pour toute sa grandeur ! Chantez sa louange au son de la trompette, chantez sa louange avec la harpe et la cithare ! Chantez sa louange en dansant au rythme du tambourin, chantez sa louange avec la guitare et la flûte ! Chantez sa louange avec les cymbales bruyantes, chantez sa louange avec les cymbales de fanfare ! Que tout être vivant chante la louange du Seigneur ! Chantez la louange du Seigneur !
Sòm 150:1-6 New International Version (NIV)
Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness. Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre, praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe, praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. Let everything that has breath praise the LORD.
Sòm 150:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel ! Louez Dieu ╵dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance ! Louez-le pour ses hauts faits, louez-le ╵pour son immense grandeur ! Louez-le au son du cor, louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre ! Louez-le avec des danses ╵et au son des tambourins ! Louez-le avec le luth ╵et avec la flûte ! Louez-le par les cymbales ╵bien retentissantes ! Louez-le par les cymbales ╵résonnant avec éclat ! Que tout ce qui vit ╵loue donc l’Eternel !