Sòm 131:1

Pataje

Sòm 131:1 1998 Haïtienne (HAT98)

(1b) Senyè, mwen pa gen lògèy nan kè mwen. Mwen pa gade moun avèk awogans. Mwen pa enterese nan bagay ki twò fò pou mwen, nan bagay ki twò difisil pou m konprann.

Sòm 131:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

SEIGNEUR, mon cœur n’est pas orgueilleux, je ne regarde pas les gens de haut. Je ne cherche pas à faire des choses extraordinaires ni des actions magnifiques qui me dépassent.

Sòm 131:1 New International Version (NIV)

My heart is not proud, LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.

Sòm 131:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

O Eternel, ╵mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, ╵mes yeux n’ont pas visé trop haut, je ne me suis pas engagé ╵dans des projets trop grands, trop compliqués pour moi.