Sòm 13:3-4

Pataje

Sòm 13:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

(4) Gade m non, Senyè! Reponn mwen non, Bondye mwen! Kenbe m pou m pa mouri. (5) Konsa, moun k'ap pèsekite m yo p'ap ka di: Nou fini avè l! Yo p'ap gen chans wè m tonbe pou yo kontan!

Sòm 13:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tous les jours, je me fais du souci, et mon cœur est rempli de tristesse, mais jusqu’à quand ? Mon ennemi est plus fort que moi, mais jusqu’à quand ? SEIGNEUR mon Dieu, regarde, réponds-moi ! Éclaire mes yeux de ta lumière, sinon je vais m’endormir dans la mort

Sòm 13:3-4 New International Version (NIV)

Look on me and answer, LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

Sòm 13:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jusques à quand ╵aurai-je des soucis et des chagrins au cœur ╵à longueur de journée ? Jusques à quand mon ennemi ╵aura-t-il le dessus ? Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.