Sòm 126:2

Pataje

Sòm 126:2 1998 Haïtienne (HAT98)

Ala ri nou te ri! Ala chante nou te chante tèlman nou te kontan! Lè sa a, lòt nasyon yo t'ap di: — Senyè a fè anpil bèl bagay pou yo!

Sòm 126:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Notre bouche était pleine de rires, nous poussions des cris de joie. Chez les autres peuples, on disait : « Le SEIGNEUR a fait beaucoup pour eux ! »

Sòm 126:2 New International Version (NIV)

Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

Sòm 126:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux ╵de grandes choses ! »