Sòm 106:13-18
Sòm 106:13-18 New International Version (NIV)
But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold. In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test. So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them. In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD. The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram. Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
Sòm 106:13-18 1998 Haïtienne (HAT98)
Men, lamenm, yo bliye sa l te fè pou yo. Yo pat tann li fin fè pou yo sa l te gen nan lide l. Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo. Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo. Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a. Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo. Dife grennen sou tout bann lan, li boule tout mechan yo.
Sòm 106:13-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Nos ancêtres ont vite oublié ce que Dieu avait fait, ils n’ont pas attendu qu’il réalise son projet. Dans le désert, ils avaient envie de ce qui leur manquait, ils ont provoqué Dieu dans ces endroits secs. Dieu leur a donné ce qu’ils demandaient, il les a nourris plus qu’ils ne voulaient. Dans le camp, ils ont été jaloux de Moïse et d’Aaron, l’homme saint du SEIGNEUR. Alors la terre s’est ouverte, elle a avalé Datan, elle a recouvert la bande d’Abiram. Un feu a brûlé cette bande, une flamme a dévoré ces gens mauvais .
Sòm 106:13-18 New International Version (NIV)
But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold. In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test. So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them. In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD. The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram. Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
Sòm 106:13-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais, bien vite ils ont oublié ses actes, ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets. Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides. Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir. Dans le camp, ils ont jalousé Moïse et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel. Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan, elle a recouvert les gens d’Abiram. Le feu a consumé leur bande, la flamme a embrasé tous ces méchants.