Sòm 10:5-6

Pataje

Sòm 10:5-6 1998 Haïtienne (HAT98)

Tou sa li fè toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye yo. L'ap meprize lènmi l yo. L'ap di nan kè l: Anyen pa ka brannen m. Mwen p'ap janm nan pwoblèm.

Sòm 10:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Cet homme-là réussit toujours ce qu’il fait. Les jugements de Dieu ne le touchent pas. D’un souffle, il balaie tous ses ennemis. Il se dit en lui-même : « Je ne peux pas tomber, je suis pour toujours à l’abri du malheur ! »

Sòm 10:5-6 New International Version (NIV)

His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies. He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”

Sòm 10:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Toujours ses procédés ╵lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts ╵pour retenir son attention, et il se débarrasse ╵de tous ses adversaires. Il se dit : « Je ne risque rien, et je suis pour toujours ╵à l’abri du malheur. »