Sòm 10:1-2

Pataje

Sòm 10:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Poukisa ou rete lwen konsa, Senyè? Poukisa ou kache kò ou konsa lè nou nan ka? Mechan ap gonfle lestomak yo, y'ap pèsekite malere. Se pou pye l pran nan pèlen li menm li tann lan.

Sòm 10:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

SEIGNEUR, tu es vraiment loin, tu te caches au moment du malheur. Pourquoi ? L’homme mauvais ne se gêne pas pour faire souffrir durement les malheureux. Il les prend dans les pièges qu’il prépare.

Sòm 10:1-2 New International Version (NIV)

Why, LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble? In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

Sòm 10:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Pourquoi, ô Eternel, ╵es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu ╵aux jours de la détresse ? Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.