Sòm 1:1-2
Sòm 1:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)
Ala bon sa bon pou moun ki pa koute konsèy mechan yo, ki pa swiv egzanp moun k'ap fè sa ki mal, ki pa chita ansanm ak moun k'ap pase Bondye nan betiz, men ki pran tout plezi l nan lalwa Senyè a, k'ap repase l nan tèt li lajounen kou lannwit.
Sòm 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici l’homme heureux ! Il n’écoute pas les conseils des gens mauvais, il ne suit pas l’exemple de ceux qui font le mal, il ne s’assoit pas avec les moqueurs. Au contraire, il aime l’enseignement du SEIGNEUR et le redit jour et nuit dans son cœur !
Sòm 1:1-2 New International Version (NIV)
Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, but whose delight is in the law of the LORD, and who meditates on his law day and night.
Sòm 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux l’homme ╵qui ne marche pas ╵selon les conseils ╵des méchants, qui ne va pas se tenir ╵sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas ╵en la compagnie ╵de ces gens qui se moquent de Dieu. Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
