Pwovèb 29:26-27

Pataje

Pwovèb 29:26-27 1998 Haïtienne (HAT98)

Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri. Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.

Pwovèb 29:26-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Beaucoup de gens recherchent les compliments de leur chef. Mais c’est le SEIGNEUR qui juge chacun. Ceux qui agissent bien détestent les gens malhonnêtes. Et les gens mauvais détestent ceux qui se conduisent bien.

Pwovèb 29:26-27 New International Version (NIV)

Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that one gets justice. The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.

Pwovèb 29:26-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef, mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun. Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.