Pwovèb 29:21-22

Pataje

Pwovèb 29:21-22 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè ou twò mou ak esklav ou depi li piti, rive yon lè, l'ap wè li vin pitit ou. Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen.

Pwovèb 29:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui est trop bon avec son esclave dès sa jeunesse, fera de lui un paresseux. Quelqu’un de coléreux provoque des disputes et fait beaucoup de péchés.

Pwovèb 29:21-22 New International Version (NIV)

A servant pampered from youth will turn out to be insolent. An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.

Pwovèb 29:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson. L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes.