Pwovèb 29:2-18
Pwovèb 29:2-18 1998 Haïtienne (HAT98)
Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn. W'ap fè kè papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap frekante jennès, se lajan l l'ap gaspiye. Lè yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fèm. Men, depi yon chèf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a. Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo. Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt. Moun ki mache dwat konnen pou li respekte dwa pòv malere. Men mechan pa konn bagay konsa. Moun ki pa gen respè pou lòt ap mache simen kont nan tout peyi a. Men, moun ki gen konprann konnen pou l kontwole tèt li lè li fache. Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache, sa p'ap regle anyen. Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l. Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li. Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l. Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè. Lè yon wa pran kòz malere pou defann dwa yo san patipri, wa sa a gen pou li gouvènen lontan. Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont. Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe. Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan. Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande!
Pwovèb 29:2-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand ceux qui agissent bien ont le pouvoir, le peuple se réjouit. Mais quand c’est un dictateur qui gouverne, le peuple se plaint. Celui qui aime se conduire avec sagesse réjouit son père. Mais celui qui fréquente les prostituées dépense tout son argent. Un roi qui respecte les lois assure la richesse de son pays. Mais celui qui réclame trop d’impôts le détruit. Celui qui fait des compliments à quelqu’un lui tend un piège. Pour ceux qui agissent mal, leurs fautes sont des pièges. Mais ceux qui agissent bien se réjouissent et dansent de joie. Celui qui agit bien reconnaît les droits des pauvres. Celui qui agit mal n’est pas assez intelligent pour comprendre ces droits. Les comploteurs mettent le désordre dans la ville, mais les sages calment la colère des habitants. Quand un sage est en procès avec un sot, il peut se fâcher ou rire, il ne sera jamais tranquille. Les assassins détestent les personnes honnêtes, mais les gens droits aiment les fréquenter. Le sot montre toute sa colère, mais le sage la retient et la calme. Quand un chef écoute volontiers des mensonges, il n’a que de mauvais serviteurs. Le pauvre et la personne qui profite de lui ont quelque chose en commun : le SEIGNEUR leur donne à tous deux des yeux pour voir. Quand un roi juge les faibles avec justice, son pouvoir reste solide pour toujours. Les coups et les reproches rendent sage, mais un enfant qu’on ne corrige pas fait honte à sa mère. Quand les gens mauvais sont nombreux, il y a beaucoup de crimes. Mais un jour, ceux qui agissent bien verront tomber ces gens-là. Punis ton enfant, tu seras tranquille, et il te remplira de joie. Quand personne ne prévoit l’avenir, le peuple vit dans le désordre. Mais celui qui obéit à la loi est heureux.
Pwovèb 29:2-18 New International Version (NIV)
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan. A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth. By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down. Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet. Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad. The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern. Mockers stir up a city, but the wise turn away anger. If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace. The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright. Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end. If a ruler listens to lies, all his officials become wicked. The poor and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both. If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever. A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother. When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall. Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
Pwovèb 29:2-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit. Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune. Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine. Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas. Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent. Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela. Les moqueurs jettent des brandons de discorde dans une ville, mais les sages apaisent la colère. Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas. Les meurtriers haïssent l’homme intègre, mais les gens droits cherchent à préserver sa vie. L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme. Quand un souverain prête attention aux mensonges, tous ses ministres se pervertissent. Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière. Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais. Les coups de bâton et les réprimandes produisent la sagesse, mais un enfant livré à lui-même fera la honte de sa mère. Quand les méchants se multiplient, les transgressions abondent, mais les justes seront témoins de leur chute. Corrige ton enfant et tu seras tranquille à son sujet : il fera les délices de ton cœur. Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !