Pwovèb 28:6-7

Pataje

Pwovèb 28:6-7 1998 Haïtienne (HAT98)

Pito ou pòv men ou serye, pase pou ou rich men ou vòlè. Yon jenn gason ki fè tou sa lalwa mande, se pitit ki gen lespri. Men, moun ki fè zanmi ak vakabon se yon wont pou papa l.

Pwovèb 28:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un pauvre qui se conduit honnêtement vaut mieux qu’un riche qui suit un chemin tordu. Un enfant qui obéit à la loi est intelligent, mais celui qui fréquente les gens de mauvaise vie couvre son père de honte.

Pwovèb 28:6-7 New International Version (NIV)

Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse. A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

Pwovèb 28:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un riche qui suit des chemins tortueux. Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père.