Pwovèb 28:17-18

Pataje

Pwovèb 28:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè yon moun touye yon lòt, konsyans li boulvèse l, l'ap kouri chache lanmò. Piga pèsonn chache kenbe l. Malè p'ap rive moun k'ap mennen yon lavi san repwòch. Men, moun ki pa serye, k'ap mache pye gaye, y'ap rete konsa, y'ap tonbe.

Pwovèb 28:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un assassin fuira jusqu’à sa tombe : il ne faut pas l’arrêter. Celui qui mène une vie honnête sera sauvé. Mais celui qui mène une double vie se perdra dans l’une ou dans l’autre.

Pwovèb 28:17-18 New International Version (NIV)

Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back. The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.

Pwovèb 28:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche ! Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre.