Pwovèb 27:21-22

Pataje

Pwovèb 27:21-22 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo pase lò ak ajan nan dife pou wè si yo bon. Konsa tou, dapre jan yo nonmen non yon moun, yo ka di ki moun li ye. Ou te mèt woule yon moun sòt anba baton tankou yo bat pwa, se pa sa k'ap fè l kite sòt.

Pwovèb 27:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu. Et on juge la valeur d’une personne d’après l’opinion des autres. Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau.

Pwovèb 27:21-22 New International Version (NIV)

The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise. Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

Pwovèb 27:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation. Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.