Pwovèb 27:2

Pataje

Pwovèb 27:2 1998 Haïtienne (HAT98)

Kite lòt moun pale byen pou ou. Pa fè sa ou menm. Kite etranje fè lwanj pou ou. Pa janm fè lwanj tèt pa ou.

Pwovèb 27:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Laisse les autres chanter tes louanges. Qu’un étranger le fasse, mais non pas toi !

Pwovèb 27:2 New International Version (NIV)

Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

Pwovèb 27:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.