Pwovèb 26:4-5

Pataje

Pwovèb 26:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler. Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.

Pwovèb 26:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa reponn moun sòt yo menm jan yo pale a, pou ou pa parèt sòt menm jan ak yo. Reponn moun sòt yo dapre jan yo pale a, w'a fè yo wè se moun sòt yo ye.

Pwovèb 26:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne réponds pas à un sot, en tenant compte de sa bêtise. Sinon, tu risquerais de lui ressembler, toi aussi. Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse.

Pwovèb 26:4-5 New International Version (NIV)

Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him. Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

Pwovèb 26:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler. Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.