Pwovèb 26:18-19

Pataje

Pwovèb 26:18-19 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun k'ap mache twonpe moun, apre sa pou li di: Aa monchè! Se jwe mwen t'ap jwe, moun konsa tankou moun fou k'ap voye bwa dife ak wòch pou touye moun.

Pwovèb 26:18-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

À qui ressemble celui qui trompe les autres et dit ensuite : « Je m’amusais » ? Il ressemble à un fou qui lance autour de lui des morceaux de bois en flammes et des flèches qui tuent.

Pwovèb 26:18-19 New International Version (NIV)

Like a maniac shooting flaming arrows of death is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”

Pwovèb 26:18-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Comme un fou qui lance des traits enflammés et des flèches, semant la mort autour de lui, tel est l’homme qui trompe son prochain et qui dit ensuite : « C’était pour plaisanter. »