Pwovèb 26:1-2

Pataje

Pwovèb 26:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Menm jan moun pa bezwen tann pou fè gwo fredi nan sezon chalè, ni pou lapli tonbe nan sezon rekòt, konsa tou, moun san konprann pa bezwen tann pou yo fè lwanj li. Madichon pa ka fè ou anyen si ou pa antò. Se tankou ti zwazo k'ap vòltije sou branch bwa, ziwondèl k'ap vole nan syèl la yo ye.

Pwovèb 26:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le froid ne va pas avec la pleine chaleur, la pluie n’est pas souhaitable pendant les récoltes. De même, les honneurs ne conviennent pas aux sots. Comme l’hirondelle passe, comme l’oiseau s’envole, une malédiction injuste ne touche personne.

Pwovèb 26:1-2 New International Version (NIV)

Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool. Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

Pwovèb 26:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson. Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.