Pwovèb 24:9-10

Pataje

Pwovèb 24:9-10 1998 Haïtienne (HAT98)

Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz. Si jou malè ou pa gen kouray pou kenbe, ou pat janm gen fòs vre.

Pwovèb 24:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les projets d’un homme stupide sont toujours pour le mal, et les gens détestent celui qui se moque de tout. Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force !

Pwovèb 24:9-10 New International Version (NIV)

The schemes of folly are sin, and people detest a mocker. If you falter in a time of trouble, how small is your strength!

Pwovèb 24:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux. Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose.