Pwovèb 24:21-22

Pataje

Pwovèb 24:21-22 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit mwen, gen krentif pou Senyè a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou wè ak moun k'ap kenbe tèt ak yo. Moun sa yo ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite malè Senyè a osinon wa a ka fè rive sou ou.

Pwovèb 24:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, respecte le SEIGNEUR et le roi. Ne fréquente pas ceux qui veulent tout changer. En effet, ces gens-là peuvent être détruits d’un seul coup. Et tu ignores quel malheur le SEIGNEUR et le roi peuvent leur envoyer.

Pwovèb 24:21-22 New International Version (NIV)

Fear the LORD and the king, my son, and do not join with rebellious officials, for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?

Pwovèb 24:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser, car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?