Pwovèb 24:15-16

Pataje

Pwovèb 24:15-16 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l rete a. Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.

Pwovèb 24:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Homme mauvais, ne guette pas la maison de celui qui agit bien, pour piller le lieu où il habite. Celui qui agit bien peut tomber sept fois, il se relèvera toujours. Au contraire, ceux qui agissent mal sont renversés par le malheur.

Pwovèb 24:15-16 New International Version (NIV)

Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place; for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.

Pwovèb 24:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure, car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.