Pwovèb 24:13-14

Pataje

Pwovèb 24:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit mwen, bwè siwo myèl, sa bon pou ou. Menm jan siwo myèl k'ap koule sòti nan gato myèl dous nan bouch ou, se konsa konesans ak bon konprann bon pou nanm ou. Si ou genyen yo, w'a fè chemen ou nan lavi. Sa w'ap tann lan, lavalas p'ap pote l ale.

Pwovèb 24:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, mange du miel, parce que c’est bon pour toi, et il sera doux dans ta bouche. Il en va de même avec la sagesse, tu dois le savoir. Si tu la possèdes, tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue.

Pwovèb 24:13-14 New International Version (NIV)

Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste. Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.

Pwovèb 24:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, mange du miel, car c’est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons. De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ; si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi, et ton espérance ne sera pas déçue.