Pwovèb 24:1-2

Pataje

Pwovèb 24:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa anvye sò mechan yo. Pa chache fè zanmi ak yo. Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

Pwovèb 24:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne sois pas jaloux des gens mauvais, ne désire pas aller avec eux. En effet, ils ne pensent qu’à détruire et ils parlent seulement du mal qu’ils vont faire.

Pwovèb 24:1-2 New International Version (NIV)

Do not envy the wicked, do not desire their company; for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

Pwovèb 24:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie, car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.