Pwovèb 23:4-5

Pataje

Pwovèb 23:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d’y penser. Tu jettes sur elle un coup d’œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l’aigle qui s’envole.

Pwovèb 23:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser  ! A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.

Pwovèb 23:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa touye tèt ou ap kouri dèyè lajan pou ou vin rich. Wete lide ou sou sa. Paske, anvan ou bat je ou, li gentan disparèt. Ou ta di lajan gen zèl. Li rete konsa, li vole, l ale.

Pwovèb 23:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d’y penser. Tu jettes sur elle un coup d’œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l’aigle qui s’envole.

Pwovèb 23:4-5 New International Version (NIV)

Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness. Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

Pwovèb 23:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser  ! A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.