Pwovèb 23:1-18
Pwovèb 23:1-18 1998 Haïtienne (HAT98)
Lè chèf envite ou manje sou menm tab ak li, pa janm bliye ki moun li ye. Si ou se yon moun ki gen bon lapeti, kontwole bouch ou. Pa pote lanvi sou bon ti manje l'ap ofri ou yo. Se ka yon pèlen li tann pou ou. Pa touye tèt ou ap kouri dèyè lajan pou ou vin rich. Wete lide ou sou sa. Paske, anvan ou bat je ou, li gentan disparèt. Ou ta di lajan gen zèl. Li rete konsa, li vole, l ale. Pa chita pou ou manje sou menm tab ak moun ki tikoulout. Pa pote lanvi sou manje l'ap ofri ou. Li chich ata ak tèt pa li, ale wè avè ou. L'ap di ou: Manje non, monchè! Bwè non! Men se pa ak tout kè li l'ap di ou sa. W'a vonmi tou sa ou te manje a. Tout bèl pawòl ou te di l yo p'ap sèvi ou anyen. Pa chache fè yon moun san konprann konprann anyen. Li p'ap tande anyen nan sa w'ap di l la. Lèfini, l'ap meprize ou met sou li. Pa janm deplase bòn tè kote yo te ye depi lontan an. Pa antre sou jaden ki pou timoun san papa. Se Bondye k'ap defann yo, li gen anpil pouvwa. L'a plede kòz yo kont ou. Mete tèt ou anplas lè y'ap moutre ou kichòy. Louvri zòrèy ou lè yon moun ki gen konesans ap pale. Ou pa bezwen pè bat yon timoun. Yon bèl kal, sa p'ap touye l. Okontrè, si ou bat li, w'a sove nanm li pou l pa mouri. Pitit mwen, si ou gen bon konprann, mwen p'ap manke kontan. M'a kontan anpil lè m'a tande bon pawòl k'ap sòti nan bouch ou. Pa pote lanvi sou moun k'ap fè sa ki mal. Nan tou sa w'ap fè, toujou gen krentif pou Bondye. Paske gen denmen. Se pa pou gremesi w'ap tann sa w'ap tann lan.
Pwovèb 23:1-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si tu es à table avec un homme important, fais très attention à celui qui est devant toi. Si tu as l’habitude de trop manger, limite ton appétit. N’aie pas envie des bons plats de cet homme, ils peuvent être un piège pour toi. Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d’y penser. Tu jettes sur elle un coup d’œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l’aigle qui s’envole. Ne partage pas la nourriture d’un homme qui est jaloux des autres, n’aie pas envie de ses plats. En effet, il n’est pas ce qu’il paraît. Il te dit : « Mange et bois », mais en fait, il n’est pas sincère. Ensuite, tu vomiras ce que tu viens d’avaler, et tes compliments n’auront servi à rien. Ne dis rien à un sot : il méprisera tes paroles pleines de bon sens. Ne déplace pas les pierres qui limitent les champs pour prendre de la terre aux orphelins. En effet, leur défenseur est puissant : il défendra leur cause contre toi. Ouvre ton cœur aux avertissements que tu reçois, et tes oreilles aux conseils de l’expérience. N’hésite pas à corriger ton enfant. Si tu le frappes, il n’en mourra pas ! Au contraire, en lui donnant des coups de bâton, tu le sauveras de la mort. Mon enfant, si ton cœur s’attache à la sagesse, mon cœur sera dans la joie. Je serai très heureux si tu dis la vérité. Ne sois pas jaloux des pécheurs, mais respecte le SEIGNEUR chaque jour. Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue.
Pwovèb 23:1-18 New International Version (NIV)
When you sit to dine with a ruler, note well what is before you, and put a knife to your throat if you are given to gluttony. Do not crave his delicacies, for that food is deceptive. Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness. Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle. Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies; for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you. You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments. Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words. Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless, for their Defender is strong; he will take up their case against you. Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge. Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die. Punish them with the rod and save them from death. My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed; my inmost being will rejoice when your lips speak what is right. Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD. There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
Pwovèb 23:1-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi ! Réfrène ton appétit si tu es un glouton, ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants. Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser ! A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables. Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles. Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins, car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi. Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance. N’hésite pas à corriger le jeune enfant ; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas. Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts. Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai. N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue.