Pwovèb 22:8-9

Pataje

Pwovèb 22:8-9 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sa k te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt. Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l.

Pwovèb 22:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui sème l’injustice récolte le malheur, et sa violence sera brisée. Les personnes généreuses seront bénies, parce qu’elles nourrissent les pauvres.

Pwovèb 22:8-9 New International Version (NIV)

Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken. The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.

Pwovèb 22:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui sème l’injustice moissonnera l’iniquité, et son règne de terreur prendra fin. L’homme qui regarde autrui avec bonté sera béni parce qu’il a partagé son pain avec le pauvre.