Pwovèb 22:22-23

Pataje

Pwovèb 22:22-23 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal. Se Senyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

Pwovèb 22:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne vole pas un pauvre parce qu’il est pauvre. Au tribunal, n’écrase pas une personne sans défense. En effet, le SEIGNEUR défendra leur cause. Il prendra la vie de ceux qui leur ont tout pris.

Pwovèb 22:22-23 New International Version (NIV)

Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court, for the LORD will take up their case and will exact life for life.

Pwovèb 22:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère, car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.