Pwovèb 22:1-2

Pataje

Pwovèb 22:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò. Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

Pwovèb 22:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une bonne réputation est préférable à une grande richesse. L’amitié des autres vaut mieux que l’or et l’argent. Riche et pauvre ont un point commun : le SEIGNEUR les fait vivre tous les deux.

Pwovèb 22:1-2 New International Version (NIV)

A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold. Rich and poor have this in common: The LORD is the Maker of them all.

Pwovèb 22:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent. Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.