Pwovèb 21:17-18

Pataje

Pwovèb 21:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè ou renmen plezi, w'ap toujou pòv. Lè ou renmen bon bweson ak bon manje, ou p'ap janm gen lajan. Lè pou malè ta tonbe sou moun ki mache dwat yo, se sou mechan yo li tonbe.

Pwovèb 21:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La personne qui aime les plaisirs sera toujours pauvre. Celle qui aime bien boire et bien manger ne deviendra jamais riche. Les gens faux connaîtront le malheur à la place de ceux qui mènent une vie bonne et droite.

Pwovèb 21:17-18 New International Version (NIV)

Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich. The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.

Pwovèb 21:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche. Le méchant servira de rançon pour le juste et le traître pour les hommes droits.