Pwovèb 21:1-2

Pataje

Pwovèb 21:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a dirije lespri yon wa, menm jan li dirije yon kouran dlo nan kannal. Li mennen l kote li vle. Lèzòm mete nan lide yo tou sa y'ap fè dwat. Men, pa bliye, se Senyè a k'ap jije sa ki nan kè yo.

Pwovèb 21:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le cœur du roi est comme un fleuve dans la main du SEIGNEUR. Celui-ci le dirige là où il veut. Chacun pense qu’il se conduit toujours bien, mais c’est le SEIGNEUR qui connaît le fond du cœur.

Pwovèb 21:1-2 New International Version (NIV)

In the LORD’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. A person may think their own ways are right, but the LORD weighs the heart.

Pwovèb 21:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré. Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations.