Pwovèb 20:2-3

Pataje

Pwovèb 20:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete l ankòlè a, se pwòp tèt li l'ap fè mal. Se bèl bagay lè yon moun evite diskisyon. Moun san konprann toujou ap chache kont.

Pwovèb 20:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un roi en colère ressemble à un lion qui rugit. Celui qui augmente cette colère met sa vie en danger. C’est un honneur pour quelqu’un de refuser les disputes. Mais les gens stupides se mettent en colère.

Pwovèb 20:2-3 New International Version (NIV)

A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives. It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

Pwovèb 20:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même. Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé s’y jette à corps perdu.