Pwovèb 19:8-9

Pataje

Pwovèb 19:8-9 1998 Haïtienne (HAT98)

Si ou renmen tèt ou, chache gen konprann. Pa bliye sa ou te aprann, zafè ou va mache byen. Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l. Moun k'ap bay manti gen pou mouri.

Pwovèb 19:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une personne qui apprend à réfléchir se fait du bien. Celle qui fait des efforts pour comprendre réussit. Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur va à sa perte.

Pwovèb 19:8-9 New International Version (NIV)

The one who gets wisdom loves life; the one who cherishes understanding will soon prosper. A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.

Pwovèb 19:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même, cultiver le discernement fera trouver le bonheur. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra.