Pwovèb 19:4-5

Pataje

Pwovèb 19:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè ou gen lajan, ou toujou gen zanmi. Men lè ou pòv, dènye zanmi vire do ba ou. Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l. Pa gen rechap pou moun k'ap bay manti.

Pwovèb 19:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un riche a de plus en plus d’amis, mais un pauvre perd le seul ami qu’il a. Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur recevra ce qu’il mérite.

Pwovèb 19:4-5 New International Version (NIV)

Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them. A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.

Pwovèb 19:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment.