Pwovèb 19:22-23

Pataje

Pwovèb 19:22-23 1998 Haïtienne (HAT98)

Tou sa yo mande yon moun se pou l gen bon kè. Pito yon moun pòv pase l mantò. Gen krentif pou Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Malè p'ap rive ou.

Pwovèb 19:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ce qu’on attend de quelqu’un, c’est la bonté, et un pauvre vaut mieux qu’un menteur. Le respect du SEIGNEUR fait vivre. Ceux qui le respectent ne manquent de rien, et le malheur ne les frappe pas.

Pwovèb 19:22-23 New International Version (NIV)

What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar. The fear of the LORD leads to life; then one rests content, untouched by trouble.

Pwovèb 19:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. Craindre l’Eternel mène à la vie, et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur.