Pwovèb 18:2-3

Pataje

Pwovèb 18:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun sòt pa pran plezi l nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se fè moun konprann li gen lespri. Y'ap meprize moun k'ap fè mechanste. Moun ki pa fè respè tèt yo gen pou yo wont.

Pwovèb 18:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ce qui plaît au sot, ce n’est pas de comprendre, c’est de répandre ses idées. La méchanceté entraîne le mépris des autres, et les insultes amènent la honte.

Pwovèb 18:2-3 New International Version (NIV)

Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions. When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.

Pwovèb 18:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion. Le méchant apporte avec lui le mépris : une action déshonorante est suivie de l’opprobre.