Pwovèb 17:2-3

Pataje

Pwovèb 17:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l wont. L'a jwenn pa l nan eritaj papa a tankou tout pitit. Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Senyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

Pwovèb 17:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un serviteur intelligent prendra la place d’un fils qui fait honte. Et dans la famille, il recevra une part d’héritage. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu, mais c’est le SEIGNEUR qui juge la valeur du cœur humain.

Pwovèb 17:2-3 New International Version (NIV)

A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family. The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart.

Pwovèb 17:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le serviteur intelligent gouvernera le fils indigne et recevra sa part d’héritage avec les frères. Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.