Pwovèb 14:9-10

Pataje

Pwovèb 14:9-10 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun sòt pran peche sèvi jwèt. Men, moun k'ap mache dwat pare pou rekonèt tò yo. Lè ou nan lapenn, se ou ki konnen sa w'ap soufri. Konsa tou, lè kè ou kontan, pèsonn pa ka kontan avè ou.

Pwovèb 14:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les gens stupides trouvent inutile de réparer une faute. Mais ceux qui sont droits se mettent d’accord entre eux. Quand quelqu’un est triste, il est seul à connaître la tristesse de son cœur. Quand il est joyeux, personne d’autre ne peut partager sa joie.

Pwovèb 14:9-10 New International Version (NIV)

Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright. Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

Pwovèb 14:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte. Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.