Pwovèb 14:13-14

Pataje

Pwovèb 14:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

Ou mèt ap ri, kè ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se kè sere. Moun k'ap fè sa ki mal ap jwenn sa l'ap chache a. Konsa tou, moun k'ap fè byen an ap jwenn rekonpans li.

Pwovèb 14:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tu peux rire et en même temps souffrir dans ton cœur. À la fin, ta joie se change en tristesse. Celui qui vit n’importe comment recevra ce qu’il mérite. Celui qui se conduit bien aura une meilleure position.

Pwovèb 14:13-14 New International Version (NIV)

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief. The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.

Pwovèb 14:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin. L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne.