Pwovèb 14:1-2

Pataje

Pwovèb 14:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Bon konprann yon fanm fè kay li mache byen. Men, yon fanm sòt ap kraze kay li ak pwòp men li. Moun ki mache dwat, se yo ki gen krentif pou Senyè a. Men, moun k'ap mache kwochi pa pran Bondye pou anyen.

Pwovèb 14:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une femme sage construit sa famille, mais une femme stupide peut la détruire. La personne qui mène une vie droite respecte le SEIGNEUR. Celle qui suit des chemins tordus le méprise.

Pwovèb 14:1-2 New International Version (NIV)

The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down. Whoever fears the LORD walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.

Pwovèb 14:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains. Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.