Pwovèb 13:15-16

Pataje

Pwovèb 13:15-16 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di. Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

Pwovèb 13:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quelqu’un qui a beaucoup de bon sens plaît aux gens. Mais les gens faux n’obtiennent aucun résultat. Une personne prudente réfléchit avant d’agir, mais celle qui est bête étale sa bêtise.

Pwovèb 13:15-16 New International Version (NIV)

Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction. All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.

Pwovèb 13:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude. Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.