Pwovèb 13:11-12

Pataje

Pwovèb 13:11-12 1998 Haïtienne (HAT98)

Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit. Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Pwovèb 13:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une richesse gagnée en peu de temps diminuera. Mais une richesse gagnée petit à petit augmentera. Une personne qui attend trop longtemps quelque chose se décourage. Mais un désir réalisé est comme un arbre qui donne la vie .

Pwovèb 13:11-12 New International Version (NIV)

Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow. Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

Pwovèb 13:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie. Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie.