Pwovèb 12:8-9

Pataje

Pwovèb 12:8-9 1998 Haïtienne (HAT98)

Y'ap fè lwanj moun ki gen konprann. Men, y'ap meprize moun ki malveyan. Pito ou pase pou malere men ou gen manje pou ou manje, pase pou ou pran pòz grannèg ou epi w'ap mouri grangou.

Pwovèb 12:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

On chante les louanges d’une personne de bon sens, mais on méprise celle qui a l’esprit tordu. Vivre simplement avec un seul serviteur, cela vaut mieux que faire semblant d’être grand et n’avoir rien à manger.

Pwovèb 12:8-9 New International Version (NIV)

A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised. Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

Pwovèb 12:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Un homme est estimé pour son bon sens, mais celui dont le cœur est corrompu sera méprisé. Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.