Pwovèb 12:2-3

Pataje

Pwovèb 12:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a kontan ak moun k'ap fè sa ki byen. Men, l'ap kondannen moun ki toujou sou plan. Fè mechanste pa bay moun fòs pou yo rete kanpe. Men, moun ki mache dwat p'ap janm brannen.

Pwovèb 12:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR approuve quelqu’un qui agit bien. Mais il condamne ceux qui trompent les autres. Une personne qui agit mal est fragile. Mais celle qui agit bien est comme un arbre aux racines profondes.

Pwovèb 12:2-3 New International Version (NIV)

Good people obtain favor from the LORD, but he condemns those who devise wicked schemes. No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

Pwovèb 12:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’homme de bien s’attire la faveur de l’Eternel, mais Dieu condamne celui qui forge des desseins coupables. La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.