Pwovèb 10:3-4

Pataje

Pwovèb 10:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a. Parese fè ou pòv, men travay di fè ou rich.

Pwovèb 10:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui agit bien, le SEIGNEUR le protège de la faim. Mais à ceux qui agissent mal, le SEIGNEUR refuse de donner ce qu’ils désirent avec envie. Mains paresseuses apportent la pauvreté, mains courageuses apportent la richesse.

Pwovèb 10:3-4 New International Version (NIV)

The LORD does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked. Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

Pwovèb 10:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants. La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.