Pwovèb 10:1-2

Pataje

Pwovèb 10:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Men pwovèb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l lapenn. Byen ou rive fè nan move kondisyon p'ap rapòte ou anyen. Men, lè ou serye, ou sove lavi ou.

Pwovèb 10:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Proverbes de Salomon. Un enfant qui possède la sagesse fait la joie de son père. Un enfant qui en manque fait de la peine à sa mère. Des biens gagnés malhonnêtement ne profitent jamais, mais une conduite honnête délivre de la mort.

Pwovèb 10:1-2 New International Version (NIV)

The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother. Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

Pwovèb 10:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère. Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.