Pwovèb 1:22

Pataje

Pwovèb 1:22 1998 Haïtienne (HAT98)

L'ap di: Bann egare! Kilè n'a sispann renmen fè tenten? Kilè n'a sispann pran plezi nou nan pase tout bagay nan betiz? Kilè moun fou yo va sòti pou yo aprann?

Pwovèb 1:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Vous, les ignorants, vous aimerez votre ignorance jusqu’à quand ? Vous, les moqueurs, vous vous moquerez de moi jusqu’à quand ? Vous, les sots, vous refuserez de comprendre jusqu’à quand ?

Pwovèb 1:22 New International Version (NIV)

“How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

Pwovèb 1:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?