Filipyen 3:21

Pataje

Filipyen 3:21 1998 Haïtienne (HAT98)

Se li menm k'ap pran pouvwa li genyen pou soumèt tout bagay anba men l lan, l'ap chanje vye kò tou fèb nou yo pou l fè yo tounen tankou kò pa l la ki gen bèl pouvwa.

Filipyen 3:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors il changera notre faible corps pour le rendre semblable à son corps glorieux. En effet, il est assez puissant pour tout mettre sous son pouvoir.

Filipyen 3:21 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Li gen pou li chanje vye kò feblès nou yo, pou li fè yo vin menm jan ak kò glorifye li genyen an. Kris va fè sa ak pouvwa li genyen pou l gouvène tout bagay.

Filipyen 3:21 New International Version (NIV)

who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

Filipyen 3:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car il transformera notre corps misérable pour le rendre conforme à son corps glorieux par la puissance qui lui permet aussi de tout soumettre à son autorité.