Filipyen 3:19

Pataje

Filipyen 3:19 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun sa yo ap rive fin detwi tèt yo. Se vant yo ki bondye yo. Yo pran plezi yo nan bagay ki pou ta fè yo wont pito. Se bagay lemonn ase ki nan tèt yo.

Filipyen 3:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ils finiront par se perdre. Leur dieu, c’est leur ventre, et ce qui doit les couvrir de honte, ils s’en vantent ! Eux, ils pensent seulement aux choses de la terre.

Filipyen 3:19 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Yo gen pou yo fini mal. Pou yo menm, se vant yo ki bondye yo. Sa ki pi rèd, wont yo se fyète yo. Y ap panse ak bagay latè.

Filipyen 3:19 New International Version (NIV)

Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

Filipyen 3:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ils finiront par se perdre. Ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur fierté dans ce qui fait leur honte, leurs pensées sont toutes dirigées vers les choses de ce monde.