Filipyen 2:6

1998 Haïtienne

Sa Bondye ye a, se sa l te toujou ye.
Men, li pat janm konsidere sa tankou yon avantaj
pou l te chache kenbe ak tout fòs.

Lui, il est l’égal de Dieu, parce qu’il est Dieu depuis toujours. Pourtant, cette égalité, il n’a pas cherché à la garder à tout prix pour lui.

Li menm ak Bondye yo egalego,
poutan, li pa t panse gade egalite li ak Bondye a
kòm yon avantaj pou l ta chache kenbe ak tout fòs li.

Who, being in very nature God,
did not consider equality with God something to be used to his own advantage

Lui qui était de condition divine,
ne chercha pas à profiter
de l’égalité avec Dieu