Filipyen 1:18

Pataje

Filipyen 1:18 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, sa pa fè m anyen. Kit yo gen bon lide, kit yo gen move lide, tout jan se Kris la y'ap fè konnen. Epi sa fè kè m kontan. M'ap pi kontan toujou

Filipyen 1:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Leurs intentions peuvent être droites ou tordues, peu importe ! En tout cas, ils annoncent tous le Christ ! C’est pourquoi je suis dans la joie et je me réjouirai encore.

Filipyen 1:18 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men sa sa fè? Kit yo sensè kit yo pa sensè, sa ki pi enpòtan an se pale y ap pale moun de Jezi. Sa fè kè m kontan. Epi sa ap kontinye fè kè m kontan.

Filipyen 1:18 New International Version (NIV)

But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice

Filipyen 1:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qu’importe, après tout ! De toute façon, que ce soit avec des arrière-pensées ou en toute sincérité, Christ est annoncé, et je m’en réjouis. Mieux encore : je continuerai à m’en réjouir.